The Art of Placemaking by Being Hong Kong

Media Feature

ࡡ௅ ᙲ ᅠ ˖ʱ ᅂ ˖ ̊ྡ //// ೮˪ 㕐௓㕐ɧ ׵͟ ʃ ɧ 2022˄ʆ ̚ / /ර 有港 ϋή ᑽ ೱ ߇ପ ख ؚ ֙e ್ ໮˄ ̚ 個島 ’ዝ ఱ̦ ڷᏦ ࠰ࣩ ಥ௅ “౤ 鰂東 ॷԶ ͉ ֙ ̊ 魚涌 RE mak e The Art of Place Making Being Hong Kong × Swire Properties 001 | REmake

੽ۃ̹ٙ۬஝ྌʿٟਜܔணd˴ࠅܲ๫ήਜٙήଣЗ ໄěঐ֛Зeɛɹഐ࿴e຾᏶ʿٟึ೯࢝ഄଫഃٙც ࠅd͟ɪϾɨ̘࿴ܠeܔணf຅ɨٟٙਜᐄிdۍცࠅ һΌࠦήਗ਼ɛ׌ٙʔΝცࠅeٟਜ͉Ԓٙዝ̦ʿतሯe ࿁׵І್ᐑྤ੭Ըٙᅂᚤd˸ЇνОஹഐʿપਗմᗙٟ ਜʿ̹۬዆᜗೯࢝ഃΪ९dேɓɓϽᅇf̥Ϟͭ᜗ʿε ʩٙή˙ᐄிܠၪʿᎴሯྼስdٟਜʿ̹۬ʑึᜊ੻һ ֢֝dᒕΣ͑ᚃʘ༩f ኷ܝ࠰ಥ΋ܝ೯࢝εࡈɽۨอ̹ᕄʿʈุਜdϾϘಂ೯ ࢝ৎԸ̹ٙਜήݬ͵΋ܝࠠܔʿᔷۨfཀ೻ʕdٟਜࠦ Ⴖೌ̙ᒒеή೯͛ʔΝ೻ܓٙᜊʷfᒱႭ˰ɪਬɓʔᜊ ֛ٙܛఱ݊ᜊʷ͉ԒdШᜊʷٙࣛගձ஺ܓe͜ʡჿ˙ ج̘ҷᜊe˸Ї஝ྌࣛ٢ܵഹܣᅵٙᄆ࠽ʿڦׂdۍӔ ֛əவࡈٟਜٙ͛ݺሯ९ʿ˚ܝٙ೯࢝ᆑঐf ɪ˰ߏɖɞɤϋ˾ಥࢥ؇ਜ຾ዝࠠɽᜊʷdί˄̚୵෰ࡡѧɪጳܔٙ˄۬̚ί1975ϋໝϓ ܝdݡݖʆɨӷɛ܊߹ܼ̍ੰʆʿیᔮڀ෤ഃɰίɞɤϋ˾ໝϓfִ݁͵Ϟίவɓ੭෬ऎጳ ܔ؇ਜԐ఼ձ؇ᎆdආɓӉ੭ਗಥࢥ؇ٙ೯࢝f€ ྡ˪Ը๕//㕐࠰ಥɽኪྡࣣ᎜ ᒱ್ʆ঑ᇞʔᜊdɰѬኹၪಥ౻ߧdШಥࢥ؇ਜٙޢᇞձ֛ЗdІɤɘ˰ߏЇʦɓٜί໵ Image©Swire Properties ᜊdତίʊϓމʕਜʘ̮dಥࢥ˴ࠅਠุʕːf€ ಥࢥ؇ਜٙ⓳၎ᝄdίɪ˰ߏɖɞɤϋ˾෬ऎܝʊɽɽ ҷᜊəဝุٟਜٙࠦႶiܝʈุಂٙ̏ԉ͵ۧۧϼ̘d ѰίՇ٫ʘග˸ͩᘤնΤٙ㤚௡गdІ1880Ї1970ϋ ˾ڐϵϋගdΪމ˄̚ጟᅀձ୵෰Ͼ೯࢝މಥࢥ௰ɽ஝ ᅼٙʈุਜdԨ੭ਗГᝄئʿ⓳၎ᝄٙ೯࢝f຅ጟᅀձ ୵෰ᗫௐܝd㤚௡गίཀ̘ʞɤϋɦ຾ዝəʡჿdʑᜊ ϓʦ˚ٙᅼᅵdϓމʕਜʘ̮ಥࢥ̤ɓࡈਠุਜdϾɦ ၝΥəεʩٙ͛ݺҖ࿒k ᚻν֙ືһಁdІ್Ͼ್ٙနᜊd̙˸ᜫɛһ׸ቇᏐi Ͼ༶͜௴จܠၪd˸̙ܵᚃ೯࢝މ̈೯ᓃٙࠃᜊdۆމ ٟਜ౤Զһε˚ܝ೯࢝٤ගʿ΍ፄ̙ٙঐfಥࢥ؇㤚௡ ग̙ঐ݊ಥࢥਜޟЇΌ࠰ಥdɓࡈӼϞٟٙਜᐄிࡈࣩf 002 | REmake 003 | REmake

北角以東，筲箕灣以西鰂魚涌在哪裡？ ಥࢥ؇ਜdГৎޏ̨ʆd؇ЇʃГᝄd ೯࢝ಥࢥ؇̏ԉ€ʿɘᎲߎ⯰dԨᄣ ତίɓছΎ୚װʱϓ̬ࡈ˴ࠅʱਜj̏ ܔɓૢ̙˸Ν࢙ࣛॶཥԓձӛԓБትٙ ԉe㤚௡गʿ˄̚eГᝄئʿ⓳၎ᝄe ʮ༩f1935ϋ⓳၎ᝄ༸ᄣܔϓ100ъ ࣵᝄʿʃГᝄf࠰ಥϘϋٙ೯࢝ɓٜණ ᒪอ༩dԨҷΤމߵެ༸f1939ϋࣛd ʕίၪεлԭ۬dуνʦʕɪᐑЇზ᝟ ̏ԉϞəһɽۨٙ෬ऎʈ೻dމ຅ࣛٙ ᝄɓ੭d͵݊຅ࣛശɛה၈ፗٙ˜̬ᐑ ʈᅀe஬ࡑձ͏֢౤Զɺήfɚ኷ഐҼ ɘߒ™fٜЇ1903ϋdִ݁ʮѓʫ̈ତ ܝdࡡ΋Ϊ኷඾Ͼʕ˟ٙ෬ऎʈ೻੻˸ ˜ၪεлԭɤߒ™˸ʿ˜ʞᐑ™dعܸ˂ ᘱᚃdᇍఖ͟ጟ˥༸Їʦ˚ᘆϫڀ෤ɓ ΧЇ၎၎ᝄɓ੭€ܲj Ϥࣛ־Սjಥࢥ ੭fᎇഹ኷ܝٙɛɹጱദd̏ԉ຅ࣛɰ ؇ϵϋᜊቋ‘ቍᘒᒿഹdʕശࣣ҅dʑ Ϟһεɛၳ֢d຅ʕܼ̍ԸІɪऎʿܝ ࿔࿔Σಥࢥ؇ࠦ೯࢝f Ըٙ၅ܔૄ໊dԨ೯࢝މ͉ήശɛࠠࠅ ࢈ᆀࠠήdᏕ৫e༷ᆀఙeದآϫeႀ ԟࣛࡉٙಥࢥ؇d˴ࠅʱϓ̏ԉձ⓳၎ ᝂɓᏐࡆΌfϾவࡈࣛࡉd㤚௡गʥ˸ ߵެ༸ৎᓃމ͟˂Χᄽ༸ڝڐdɓٜԸՑГᝄئ˄τᅽdཀəГᝄئdவݬཥԓ༩ک၈މ⓳၎ᝄ༸fГᝄئʔШ ᝄՇਜdԨ͟⓳၎ᝄ༸ஹટৎԸf1841 ๪ጟձ୵෰ʈุމ˴dኹϞɺή೯࢝ᛆ ݮቌ˄۬̚dί˄ୂ൑ɓ੭dʥڭवഹεᄸʬɤϋ˾ࣛጳܔٙ˄̚ࡰʈ੖ٸf ϋߵࠏ՟੻࠰ಥࢥܝdᎇуආБəɓϣ ڗ༺999ϋಂٙ˄̚dίɤɘ˰ߏࣛ ɛɹ౷ݟd຅̥ࣛԈ˜ʮ֧™e˜ ೹၎ᝄ™ ʊଟ΋͜˜ІഗІԑٟਜ™ٙ฿ׂ̘ᘪ ഃၾʦ˚⓳၎ᝄ޴ᗫٙӀໝΤοd֠͊ ྌdৰə̀ࠅٙʈุܔணձԶ˥ٙ˥ Ԉ˜㤚௡ग™வࡈήΤ€ܲj1841ϋ݁ ࢫdһϞމʔΝᗳۨࡰʈϾணٙИגd ִኮజd޴ڦ຅ࣛٙ㤚௡ग͵ɛ༦Ӽ ɦ௔ᚃᄣணе൬ኪࣧeᔼ৫ൢהd˸ʿ ЇfОࣛնΤא͊ঐ๟ᆽݟӺdШ㤚௡ ܼ̍༶ਗఙʿದآϫίʫٙ࢈ᆀ;ඝண Quarry Bay Quarry ग€ Τοʕd จ༆ ݄f຅ࣛ࠰ಥᒔ͊ணϞ̹۬஝ྌ։ࡰึ 1920 મͩఙd͍Ϊɤɘ˰ߏவɓ੭ุ͂ͩସ € ϋʑϓͭdШ͟ጟᅀձ୵෰੭ਗ БdضʆකணʔˇͩᘤఙϾնΤdϾ຅ࣛ ৎԸٟٙਜܔணdۍ༧ɚɤ˰ߏɚ኷ܝ ٙQuarry Bay݅ڐऎɦεʆd݊ක਽ڋ ʔˇٟਜ೯࢝ᅼόʔፑϾΥf ಂ౤ԶɽඎͩҿЪܔጘҿࣘٙή˙ʘɓf Ցəɤɘ˰ߏdಥࢥ؇ਜٙ຾᏶೯࢝ৰ əᘤุձ⓳၎ᝄɓ੭ٙဝุ̮d˴ࠅک ݊1884ϋҳପٙ˄̚ጟᅀձ1907ϋ ໝϓٙ˄̚୵෰f̏ԉٙ೯࢝ࠅՑୋɓ 1970ϋ˾ٙၪಥήྡdზ᝟ᝄၪ෤˸ ϣ˰ޢɽ኷ʘܝٙɚɤϋ˾ʑ͍όක ؇ٙ̏ԉe㤚௡गഃήd˴ࠅ˸ߵެ ֐{1923ϋಥִሗԸऎಥᚥਪd޼Ӻ ༸஫߈f€ ᔛۜ͟John Wu౤Զ 004 | REmake 005 | REmake 006 | REmake

// 19 // 1892 1950 // 1950 // ̸ɪ 㕐 ˰ߏʘۃٙ˄̚ጟᅀd຅ࣛ˄̚୵෰ᒔ͊ ̛ɪ 㕐ጟᅀၾݡݖʆމቌd˄̚һϘ׵ ϋکܔ ኷ܝ ϋ˾dጟᅀձ୵෰ܨూ༶Ъfִ݁ɰࠠอ ̸ 㕐 ϋ˾ٙ˄̚୵෰྇͜ᅰɷࡰʈdਜʫৰʈᅀ ̛ɪ 㕐኷ࣛಀ຾աᚖގٙ୵෰dί኷ܝࠠܔf 1923 Image©Swire Archives ጳܔdШጟᅀɰϞІʉٙᇁ᎘d˙کආɹࡡҿࣘʿ̈ ிə͉ಥୋɓࢭ೮ʆΞԓd˙کࡰʈֻԸʆɪ੖ٸf ઼ਗ̏ԉٙ෬ऎ೯࢝dৰəਗ਼̏ԉண֛މʈุਜd୵ ʘ̮dᒔࡒ௪΢ᅵ͛ݺண݄dޟЇϘί ϋί࠰ಥ € Image©Swire Archives Image©Swire Archives ɹႡϓۜf€ € ෰˸؇ٙГᝄئ͵ක֐೯࢝fίГᝄئձ୵෰ʘගd ִ݁ᒔ͊પБ່ਕ઺ԃʘۃdʊϞމࡰʈɿҔϾணٙ Image©Swire Archives // 1960 Image©Swire ̙˸ԈՑ຅ࣛ˄̚މࡰʈϾணٙದآϫʿଢఙdྡ е൬ʃኪ€˄̚ʃኪf€ ̛ɨ 㕐 ϋ˾ٙ˄̚୵෰€ // 1907 1972 // Archives ̸ɨ 㕐˄̚୵෰ί ϋໝϓdɓٜЇ ϋ৾ ̛ɨ 㕐ጟᅀʫϞމᆄᘬձശᘬࡰʈʱйϾணٙ੖ ̸ۆމЇʦʥίٙ˄ୂ൑ɓ੭ɧᄸ˄̚ࡰʈ੖ٸf Image©Swire Archives ༶ʘۃd̴ձጟᅀఢ֛ə㤚௡गਜٙʈุ׌ሯdΪމ ٸdۃ٫З׵ݡݖʆɪ༰Ⴣٙ৷ஈdܝ٫ۆၾ๪ጟᅀ € ࡰʈᅰͦ଺εdʊϞʈุ۬ٙ஝ᅼf€ Image©Swire މቌdྡމ1925ϋጟᅀࡰʈ੖ٸf€ Image©Swire Archives Archives 007 | REmake 008 | REmake 009 | REmake 010 | REmake

炮鰂怪天台模魚海獸太西后山北範涌光大古灣角邨站街廈站河 1980ϋ˾ʘۃd˄̚ѥձ˄۬̚ၾऎމቌiί؇ਜԐ఼ձ؇ਜऎֵᎆ༸ໝϓܝdऎࣙЗໄᜊϓ㤚௡गऎᏵʮ 麗太濱東太 ෤d࿁֦ۆ݊ɘᎲ؇ਠุਜձ઼ᅃ೯࢝ήݬf 池古海區古花坊街海城園底大隧廈道沿著英皇道向東漫遊 ੽ॎʆ՟ͩٙɓ˪ঞήdՑ˄̚ጳܔጟᅀձ ୵෰dՑܝԸʈᅀ؍ͭeһεИ܊ໝϓdᜊ މɓࡈεʩʷٟٙਜdɦ࿔࿔೯࢝ϓމᘱʕ ᐑᝄ˺˸ܝୋɚࡈಥࢥਠุਜd㤚௡गήଣ ɓٜՑ1984ϋ؇ਜԐ఼࠯ಂஷԓۃdߵެ ɪᒱᗭ˸֛ɨ˸ࡳɓૢ൑މʱޢdۍޟˇɛ ༸݊؇ਜ̈ɝᝄ˺eʕɪᐑٙ̀຾ʘ༩fض ึΎҪ̴ձݮቌٙ̏ԉ૿މɓሔfϾཀə˄ ഹߵެ༸Ԑආ̏ԉeΎЇ㤚௡गձ˄̚d؇ ۬̚ܝΎᔷɝГᝄئdуԴʥ್ԒίΝɓሿ ЇГᝄئdԈՑٙʔШ༸༩Շٟࣙਜܼ̍˂ ཥԓʘʕdٟਜं؟ʊ຾ʔΝfவ၇ਜၾਜ Χޏ̨ʆ˸ʿ㤚௡ग˄ٙ̚ʔΝࠦႶdɰ̙ ʘගٙᜊʷdуԴίɞɤϋ˾ಥࢥᇞձ؇ਜ ˸ԈՑεϋԸٟਜٙᔷۨd˸Їɛࡁ֢ٙИ ऎֵᎆ༸΋ܝໝϓdಥࢥ؇ʹஷһεʩʷd ٤ගʿ͛ݺ˙όٙᜊʷf Ա್̙˸૶౸ชա੻Ցf 011 | REmake 012 | REmake 013 | REmake

ܝdִ݁ʑ஼န˴ኬʮ΍ג܊ጳܔࠇྌf 1952-1953ϋග̏ԉ࢝ක෬ऎʈ೻dᐏ ੻ɺή൴ཀɧɤɚຬ̻˙ъdਜʫ௔ᚃ 1952ϋໝϓٙᅼᇍ㡼dЇʦʥڭ ̈ତ஬ࡑeʈᅀe˝ᅀഃʈุd˸ʿৢ ܵᔚႶfϾɚɤᄴ৷ٙ͏ੰᅽ݊ 㡼ʫਬɓίɖɤϋ˾ࣛࠠܔٙᅽ ֳe࢈ᆀఙהʿ͏֢f1955ϋٙ̏ԉ೯ ρfᅼᇍ㡼ໝϓˢͩ∻ߕ੼ໄɽ ࢝ɽၤྡҪ̏ԉ೯࢝މʈุe஬ࡑe৷ ขһϘdʔШӊ˒ேணϞᚣ̨ձ ʿЭ੗ܓИσਜf€ ܲjОԽ್۬ෂͭ ዹͭᄼఽdӊᄸһਞϽəࡥᅽɓ ૒Շ͹ٙҖόf อj࠰ಥ̹۬஝ྌ೯̦࢝‘fʕശࣣ҅ ʞɤϋ˾ܝٙ̏ԉɓ੭ʊ͟೯ཥᅀࣛಂ࿔ ࿔೯࢝ϓණИσe࢈ᆀ׵ɓԒٟٙਜdਜ ʫϞʈɛචᄴd͵Ϟʔˇیݱശ྆ၳ֢d Charles ዆᜗ٟึձ຾᏶ήЗ˚န౤ʺf Җ࢙j˜ ԟࣛࡉٙ̏ԉձ㤚௡गʊ̙˸ ၑ݊ʕପਜdϞᏕ৫€อΈᏕ৫ʿެே Ꮥ৫ɦϞցᐼึ€ᘆϫdה˸຅ࣛ ᅼᇍ㡼ٙͦᅺИ܄໊Ԩʔ݊ԟԬცࠅτ ໄ̹ٙ͏dШɦʔ݊ഗʕପИdϾ݊ڝ ڐʈЪeϞɓ֛຾᏶ঐɢٙʈɛචᄴf™ ʫܔጘணࠇ͵ঐ޶ՑԨڢ˸࢙ॶ௰ε֢ ඎf™ᒱ್㡼ʫʔԈତ˾܊㡼ٙ΢၇ੰᆀ ᅼᇍ㡼݊ዝ̦௰અɮٙ࠰ಥʮ΍܊㡼ʘ 鰂魚涌入口模範邨的住屋示範 ͏މͦᅺdʔШӊ˒ேணϞᚣ̨ձዹͭ ண݄d̥ίዓɨτ׳఻ੵ˝ಉdۍ݊຅ ɓd1967ϋᒱᏝ֛ʱ̬ಂආБࠠܔࠇ ᄼఽdӊᄸһਞϽəࡥᅽɓ૒Շ͹ٙҖ ϋ๫ᚥ֢͏;ኰ٤ගٙ΋ᚨf ྌd˸ጳܔணϞʺࠥዚٙεᄴИσɽ όdϾڢɓૢԐ఼ዑ߈዆ᄴdΪϤӊᄴ ขdᄣண㡼ʫਠ⧕Зໄd̋ܔϞႊ༷ᆀ ੽㤚௡ग१C̈ɹӉ̈d޶Ց̛ᗙٙᕰර ˒ᅰ͵༰ˇf މОί1952ϋጳܔٙᅼᇍ㡼ึમ͜வ၇ ఙձ̼ຯ෤ഃٟਜண݄d್Ͼ௰ܝ̥Ϟ Ѝ܊㡼ɽขࣛdאึடମή᚛१ձ܊㡼 ணࠇճk߰ʔ݊މəτໄ൳ूጱദٙɛ ୋɓಂձୋɚಂʈ೻ܲࠇྌໝϓdуତ ൷ᕎʘڐfሸආ܊㡼ᇍఖ୚޶dۆึλ ᅼᇍ㡼຅ϋ͟մᘴϋҽᓿʘ೥ۆணࠇࠋ ɹdԟჿ຅ϋ֢Иίᅼᇍ㡼ٙே݊ʡჿ ίਬɓɓᄸɚɤᄴ৷ٙ͏ੰᅽf1979ϋ փމОᅰᄸ̥Ϟʞʬᄴᅽ৷e྅ࡥᅽছ பጳܔdܝ٫݊ɓה͟ୋɓ˾ശɛܔጘ ɛճkɦމʡჿึ፯኿ίவɓਜጳܔk ͍຅ୋɚಂʈ೻ҁϓʘყdࠋபᇜৣఊ ٙɽข౳бί܊㡼ʘʫdۍઓዹϞɓᄸ ࢪ׵኷ۃϓͭٙܔጘԫਕהf޼Ӻ࠰ Зٙ຾ଣ̰ᔳd࠰ಥᅼᇍ܊ρ։ࡰึ͵ ضഹߵެ༸ᛃЗጳܔٙɚɤᄴ৷ɽขd ಥତ˾ܔጘٙܔጘࢪʿܔጘኪ٫ኇཡၪ ຅ϋᅼᇍ㡼ɗ݊͟қᗴዚ࿴࠰ಥᅼᇍ܊ ѓऊ̰dЇʦʥ݊ɓࡈ͊༆ʘᑷf຅ࣛ {ߠܝ Charles ג܊໇̥λટ၍ᅼᇍ㡼dШ͟׵ᅼᇍ㡼 ܥνɓ༸܈ࠬ̍ఖഹ዆ࡈ܊㡼 € d Іʃί̏ԉɓ੭ڗɽdಀ ρ։ࡰึࠋபጳܔʿ၍ଣdִ݁͟ҭ ே݊ɓᐑϔɓᐑ݂ٙԫf ຾޼Ӻᅼᇍ㡼ٙܔጘतЍձߠ౻f˜ ᅼᇍ {வ הίɺήձɽขุᛆЇʦʥ͟ᅼᇍ܊ρ ήd࠰ಥɪऎ䁩ᔮვБᅡಛጳܔ Collective Housing ၇͟͏ගɢඎ˴ኬٙג܊ጳܔᅼόdί ։ࡰึܵϞd݂ג܊໇ίɺήϋಂ֣တ 㡼݊ණΥИσ€ ٙ ѥග੬Ԋ1953ϋͩ∻҈˝܊ਜɽ˦݊࠰ ᇍԷdʔ̥݊ఊЗʫٙ٤ගdఱஹࢭၾ ʞʬɤϋ˾ˈމ੬Ԉd຅ϋ౤Զ༟пג ۃேೌᛆϗΫɽขࠠܔdה˸Їʦʥ್ ಥʮ΍ג܊ሖ͛ٙ۰ዚձৎᓃdШኹϞ spacing ܊ٙ͏ගዚ࿴ᒔϞ࠰ಥ̻͏܊ρϞࠢʮ ڭवࡡႶd̥ঐආБɓԬɽۨၪࡌe̮ ࢭʘගٙ €ග൷͵ܘࠠൖdΪ ɖɤϋዝ̦ٙᅼᇍ㡼dۍϘί˝܊ਜɽ {வί˸ ̡e࠰ಥג܊։ࡰึഃfٜՑ1973ϋd ᐍᔕอٙʈ೻dۍᜫɛ੻˸Ϟዚึί㤚 މԟ݊ɓ၇;ኰ٤ගٙ᜗ତ ˦ۃٙ1952ϋکࠇྌጳܔԨໝϓdϾ㡼 ۃٙג܊Ԩʔ੬ԈdʔึϞவ˙ࠦٙϽ ࣛ΂ಥຖ௥ଣखપ̈˜ɤϋܔ܊ࠇྌ™ ௡गਜ޶ՑϘϋ༟пג܊ٙࠦႶf 014 | REmake 015 | REmake

੽ᅼᇍ㡼ԐΣ˄̚ѥٙɓݬߵެ༸d 㤚௡गһಀɓܓ˸˜ᘆϫ™Ъή˙Τ ᜷଻޶ԸՇࣙ˴ࠅே݊Иσܔጘd୚ ၈f࠯֣࠰ಥʃ֎፯ᑘɰ݊ίᘆϫᑘБf ޶ۍึԈՑ຅ʕϞሳٙอᔚፄΥf̛ ᗙɓΐࡥᅽʘʕѰᕏɓᄸ৷ᑍɝථٙ؂ 鰂魚涌站交通網絡重新定位 ਕόʮభi̸ᗙٙᘆϫڀ෤ɽข΍Ϟ Շࢭɽᅽd̮ᐍذဒʊԈ࡞ໝdɽᅽ 㤚௡गጟᅀ൑ձശᚆ༩ɓ੭dίɘɤϋ ʕගጳܔəɓᄸ৷ॴ܊߹੿ެၽdՇ ˾ʘۃʥ್˸ʈุʿ൱׸މ˴dɰಀ݊ ᗙೌᐻၡ൨ഹՇࣙᘆϫɽขٙᔚόஷ ΙՏุණʕήdʘܝ࿔࿔ᔷۨdνʦ˄ ڀᐍணࠇdอᔚʘගҬʔՑɓക٤ქf ̚ѥɓ੭ථණəε࢕̮༟ձ͉ήΆุd ڐɖຬΤ੽ԫʝၣᑌeږፄʿਖ਼ุ؂ਕ ɧe̬ɤϋ˾͋dʫή݁҅ਗᐗdʔˇ ഃͣჯɛɻdӊ˂ίਜʫʈЪeݺਗf ɪऎΆุ࢕ձబႴމə৚ᒒ኷၆Ͼی৚ Ї࠰ಥdί࠰ಥτ֢ձ೯࢝ԫุʘቱd ӊ˂Ϙɪdɪफɛ໊ഖᖫʔഒήί㤚௡ A B ͵ί̏ԉɓ੭කணʔΝ၇ᗳêတɪऎ गή᚛१ e ̈ɹӉ̈dɓɽ໊ɛɓৎ ɖ֒֊༸ίɪ˰ߏɧ̬ɤϋ˾ʊක֐೯࢝މശɛИσʿ࢈ᆀٟਜdഹΤٙᘆ Ѝ੹ٙ᎛ᝂձਠֳd݂̏ԉ͵Ϟə˜ʃ ુ߈ཀߵެ༸ٙ౴৵ᇞdΎ΢ІԐΣᙢ ϫಀίɖ֒֊ऎᗙd㤚௡गһಀɓܓ˸˜ᘆϫ™Ъމή˙Τ၈f ɪऎ™ٙ၈໮f˜ ᘆϫ᎛ႀᝂ€RITZ™ ̍⧕eکлֳeҞ᎛ֳeդਥֳא˄̚ ί1940ϋ׵νʦᘆϫڀ෤ɽขٙЗໄක ѥʫٙ΢ᄸܔጘɽขdϞᓃ྅ऎईש͂ ੵdɓᄸ݊˴ᅽ᎛ႀᝂdʫணႀᝂeآ ֦ɪdɓईཀ̘ɦɓईಪԸdٜՑϘɪ ϫe৷ဧ˃ଢఙe࢛Ꮨఙe๠Ώఙഃd ɤᓃཀܝdɛᆓ஼န౳ৗdߵެ༸ᔷɝ ጳܔऎ˥कఙdܼ̍یശึeശɛึe ɓᄸۆ݊ᔖࡰ੖ٸdί׷˚ʹஷ֠͊˙ ጟᅀ൑வࡈ൑ɹ཭ࣛΫూ̻᎑f 鰂魚涌前身消失的七姊妹 ʕശึeვБʮึeശɛვБึe͑τ کٙ˚ɿdԶ᎛ႀᝂٙࡰʈ֢ИԴ͜f ʿɽอʮ̡ഃdԶ຅ࣛਜʫࡰʈձڝڐ ̹͏Ԯ͜d݊வɓ੭˖࢈ண݄೯࢝ٙක ᅼᇍ㡼㡼̮ٙඉ݁҅˸ɖ֒֊նΤdϾ ၌fЗ׵νʦ׼෤Г൑ٙ˜Τ෤™͵݊ 㤚௡गή᚛१ጟᅀ൑̈ɹd˄̚ܔጘəߵެ༸ɪਬɓɓૢϞ٤ሜٙ˂ ࣙᗙٙ͏อ൑͵Ϟɓݬܘ೵ٙɖ֒֊ ί1918ϋක࿇ᐄุd౤Զɓӻΐ᜗ԃண ዗dஹટ˄̚ѥεᄸ፬ʮᅽfӊ˂ɪफࣛගேɛᆓν㤚f ༸dᗫ׵˜ɖ֒֊™ٙෂႭא஢ʔˇɛ ݄νఊԓఙeணϞਗي෤eဆൿ๠Ώఙe ϘϞЀၲdۍ͊ಀፋԒՑஞfତࣛɖ֒ ΢၇ଢᗳ༶ਗఙήdһϞਗي෤eຽᄌ ֊༸ٙᇍఖdࡡ݊ɓ˪Τމɖ֒֊ٙऎ ৫eႀᝂdᒔ̤ၾࣙᗙٙৢֳΥЪd͂ ᝄd݊⓳၎ᝄʘГٙɓࡈऎᝄdΪ̏ԉ ி዆ࡈࣚ೻᜗᜕fɚɤ˰ߏڋಂৎd̏ ߉̈ऎࠦϾҖϓfί1866ϋٙ࠰ಥήྡ ԉe㤚௡गɓ੭࿔࿔੽ऎᝄeમͩఙd ɪdவ˪ऎᝄʥ͊Ϟʕ˖Τ၈d̥ᄳɪ ೯࢝ϓኹϞ˖࢈ண݄eԶɛԮᆀٙήਜf Quarry Baydɰ݊㤚௡गٙߵ˖Τοf ɖ֒֊༸ί኷ܝጳܔdዑ༨̏ԉЇ㤚௡ 1930ϋ˾ৎdִ݁ίɖ֒֊ɓ੭ක࢝෬ गd༩ɪϞܼ̍ʕˋԓᅀ(ʦಥ༶۬)e ऎʈ೻d͵ࠇྌϗΫآಘԨ෬̻d˸ක ᅼᇍ㡼ഃϾʱݬf ᚠ༸༩ձʈุਜdѥගᑌ໇ಀࠅӋִ݁ڭ वآಘd௰ܝɖ֒֊ɓ੭ί˚ࠏҸಥಂග 1911ϋ࠰ಥʕശ༷ᆀึίɖ֒֊ᝄऎ ஗࿣์dࠠΈܝۆ࢝ක෬ऎʈ೻dɖ֒֊ ᗙጳܔآಘd௔ᚃ͵ϞʔΝശɛ᜗ԃึ ༸ձᅼᇍ㡼ഃʑึ޴ᘱίΝɓЗໄໝϓf 016 | REmake 017 | REmake

Image©Swire Properties ɖɤϋ˾͋dጟᅀʥ͊ҷܔމʈਠขʘۃٙࠦႶ€ ̸//㕐ጟᅀ൑ձശᚆ༩ɓ੭dɞɘɤϋ˾ࣛਜʫɰϞ ʔˇʈขdථණə͉ήΙՏุdܼ̍یശϘజ‘ Image©Swire Properties ᅀגf€ ɖɞɤϋ˾͉݊ήʈุʿ̈ɹ௰ᐿସٙ ͍࠽ࠠܔٙձਹɽขd࿴ϓə˄̚ѥЪމ 由工到商， ̛//㕐ίɘɤϋ˾ۃd˄̚ίவ༁΋ܝܔϓεᄸ 由糖廠到太古坊 චݬdՑəɘɤϋ˾ʘܝdᎇഹʈᅀ̏ ಥࢥ؇ਠุਜٙҖႶf ʈਠɽขfՑɘɤϋ˾ʑࠠܔމਠุ፬ʮɽᅽf Image©Swire Properties ୅d͉ಥɰ຾ዝܝʈุಂཀನЇ˸ږፄ € 1985ϋήɨ᚛༩ஷԓۃdಥࢥਜٙ˴ࠅ ਠุe༷ࣚeيݴձ؂ਕุމ˴ٙ຾᏶ 金鐘實驗 ʹஷʈՈމཥԓձˋɻf1965ϋִ݁։ ഐ࿴ᔷۨfɞɤϋ˾ڋ۬஝ึਗ਼㤚௡ग ৄߵ਷ᚥਪʈ೻ʮ̡d޼ӺνОҷഛ࠰ ٙɺή͜௄͟ࡡԸٙʈุ͜ήҷމၝΥ ɘɤϋ˾ڋ஗։ৄዄ΂˄̚ѥධͦᐼ஝ ಥɛɹᄣ̋ɨٙʮ΍ʹஷਪᕚdᘱϾක comprehensive development ྌʿܔጘணࠇᚥਪٙˮᆄජdʘۃʊਞ ೯࢝€ d ࢝əɓ΍Ϟ̬ૢ᚛༩ᇞٙή᚛˙ࣩd຅ ϓމක઼ٟਜ໵ᜊٙʱ˥Ꮚf ၾəࢨʔε዆ࡈږᙒਠุਜεᄸɽᅽ̍ ʕܼ̍ಥࢥᇞ€਺̵ή۬Їࣵᝄʕf຅ ܼձাɽขձֆ༺ʕː€ତ၈ɢᘒʕː ϋ˄̚ጟᅀʥί༶ᐄdνʦ㤚௡गЇ˄ ί˄̚ጟᅀᔚѧጳܔٙ˄̚߅Ҧʕːʿձ ഃܔጘணࠇ̮dһ˴ଣ˄̚ᄿఙٙܔጘ ̚ɓ੭຅ࣛ݊஝ᅼᕼɽٙʈุਜd݂੽ ਹɽขίɖɤϋ˾͋ໝϓܝdՑəɞɤ ஝ྌfˮᆄජ€࠰ಥϞࠢʮ̡࠯ࢩᚥ 1967ϋ೯бٙ࠰ಥණ᜗༶፩޼Ӻ‘Ց ϋ˾dɦϞ˄̚ʈਠุʕːBࢭ€ੰձ ਪ/ܔጘࢪ؍ձৎኳࠑd1972ϋࣛ݁ 1970ϋٙණ᜗༶፩ࠇྌᐼజѓࣣ‘d Cornwall House C ִשርЗ׵ʕᐑᗙᇝή੭ٙձাɽขή ɽขd ʿ ࢭ€੬ସ 㤚௡ग१͵ɓٜί஝ྌ༩ᇞʘʕiϾᎇ Somerset House ͤd˴ࠅ͟࠰ಥɽኪܔጘӻଭุ͛௴፬ ɽขd ഃ޴ᘱംʈf ഹ˄۬̚ɽۨИσ܊߹ί1975ϋක֐೯ ɘɤϋ˾ܝ຅͉ಥʈุආɓӉ૱̈d˄̚ ٙˮᆄජܔጘࢪԫਕהd࠯ϣϞዚึ˴ ࢝ጳܔdಥࢥᇞ஝ྌ༩ᇞʕί㤚௡ग१ ༹ਗ਼ࡡԸεᄸʈข΋ܝࠠܔdʱಂ೯࢝މ ଣνϤɽۨٙਠุධͦٙܔጘணࠇ€˸ ܔጘࢪ؍ձৎҖ࢙j˜ ίՉ˼ή˙ ձГᝄئ१ʘගᄣணə˄̚१d㤚௡ग ͠ॴਠุ፬ʮᅽfତɨٙᅃ҃ɽขeεସ ֻໄήʮ̡ධͦ˴ࠅ͉͟ή̮༟ʮ̡ ٙۆࢪ˴ࠅ࿴ܠܔጘي̮ٙۨdҢ १ۆ͟㤚௡ग൑ࠠอ֛Зίνʦᅼᇍ㡼 ɽขeཥৃޮ߅ʕːe؍ٵɽขe᏷ᔮɽ P&T˴ଣf؍ձৎ຅ࣛዄ΂ˮᆄජΥ͹ ࡁۍࠅίࠠࠠܿ኷ɨ˿ɛϞ௰λٙ ձځ̵൑ʘගf ขeੰ዗ɽขeಥࢥ؇ʕːձ˄̚ѥɓࢭ ɛᆄජ݇ٙпଣdͦທִ݁ࠇྌਗ਼ʕᐑ Ԯաf־Ϥҳ׳ٙၚग़ʔɓᅵdҢ ࡁ˸֢ИאॡИٙɛމ̈೯ᓃdε ഃdίཀ̘ɧɤϋ΋ܝࠠܔאᔕอd̋ɪ ਠุʕːΣ؇ᓒ࢝Їږᙒٙ೯࢝˙Σf ཀ̥຅ϓ݊ɓࡈतйணࠇf™ 018 | REmake 019 | REmake

ִ݁຅ࣛਗ਼˜ʕᐑ؇୅™ٙࠇྌdձা όИσd̤ɓࢭɪࠦމৢֳdɨࠦމਠ ɽข݊ୋɓӉdʘܝɦϞږᙒή᚛१ɪ ุᅽᄴd΢ϞዹͭɝɹdШ̙˸΍͜ਠ ႊٙږᙒ఼dԨ͜˂዗ਗ਼ʕᐑձږᙒஹ ఙd˲͜˂዗ʿήɨஷ༸ટჶή᚛१d ટiږᙒۆ݊ஹટಥɘ᚛༩ٙᔷ༶१f வ၇Җόٙ஝ྌணࠇί຅ࣛ࠰ಥ݊ڋ வɓ੭ৰə୕ɓʕː˸̮dࢨʔεΌ௅ ϣ̈ତfɰΪމήැቦʆᗙd˜ ʆ௟݊ ධͦே͟ˮᆄජ˴ଣdՉʕ௰ɽ஝ᅼe Level 6 B1 €ୋʬᄴdֵɨ݊ d̙ซϾ ᗭܓɰ௰৷ٙک݊˄̚ᄿఙήݬf ٝ޴൷ܘɽdҢࡁࠅ͜ܘ੶ٙretaining wall €ᚐɺᐍΣɨઢʞᄴdʈ೻ɤʱᑙ ˄̚ᄿఙהίήͤۃԒމਹεлࠏᐄd མf™຅ࣛɰΪᏐִ݁ࠅӋdίʈ೻ࣛࠅ ߵࠏ࿞̈ܝdִ݁ਗ਼ήͤʱՇݬd΋ܝ ڭԃਜʫϼዓdމϤ˼ࡁतή͂ிəɓ ί1985ϋձ1986ϋપ̈שርd˄̚ ࡈɤɚϷଉٙ˜ڀޯ™dਗ਼வಋʬɤϋϼ ࠇྌਗ਼ʘ೯࢝މ፬ʮɽᅽeৢֳձᄳο ዓ΋୅ಔ̘࠰ಥʮ෤dʈ೻ҁഐܝΎ୅ ᅽdԨʱй˸ɖᄂձɤᄂ৷ᄆҳ੻f؍ Ϋࡡήf੽ྼ᜕ʕኪ୦຾᜕dৰəІԒ ձৎኳࠑj˜ ҳ੻ήͤܝdɓ˙ࠦҢࡁၾ ٙрɢdʕගᒔცࠅʔΝఊЗܼ̍೯࢝ ִ݁ਠඎܣᅵਗ਼Շ෯ήഐΥdԨܔᙄᔧ ਠձִ݁௅ژٙڦ΂ձ˕ܵdவɰ஢݊ ႊஷֻ࠰ಥʮ෤ٙཥ૒dᜫܔጘࠦጐ޶ ˢҦஔᔷ୅һᗭ੻ٙ᜗᜕f ৎԸһɽf຅ϋ࠰ಥܘˇϞਠุධͦึ ཫ֛׵2022ϋୋ̬֙ໝϓٙ˄̚ѥɚࢭdஹΝ2019ϋໝϓٙ ਗ਼ਠఙeৢֳձᄳοᅽഐΥdԨܔϞ̻ ධͦ੭ԸҦஔܿ኷dШΝࣛˀ݈̈࠰ಥ ˄̚ѥɓࢭdՇࢭɽᅽɨٙήࠦ٤ගਗ਼ึᕘ̮ᄣ̋69,000̻˙ ̨dਗ਼ɽᅽ஫ஷf™ܔϓܝٙږᙒ˄̚ ̹۬ٙܔጘतЍj˜ ࠰ಥܔጘ੗ܓܘ৷d Ϸٙၠʷ੭dһึˏɝ͛يεᅵ׌฿ׂd͜ၠЍஹટৎጟᅀ൑ Image©Swire Properties ᄿఙ΍Ϟ̬ࢭɽᅽdୋɓಂቦڐږᙒ༸ ࠰ಥɛɰᑺࣖଟdʔΝ׌ሯٙண݄ථ ʿմᗙ൑༸f€ ೥࢕࿴ܠྡ ٙɚࢭɽᅽdɓࢭމਠุɽขd̤ɓࢭ ණdਗ਼΢ᗳਠุݺਗၡ੗ஹટd̋ɪʹ މՇࡈʔΝۜ೐ٙৢֳfୋɚಂ༰৷ٙ compact ஷၣഖܘϞࣖଟdவ၇ €ၡಫ ɚࢭɽᅽdɓࢭɪࠦމৢֳɨࠦމ؂ਕ ٙਠุ೯࢝ᅼό݊࠰ಥٙतЍf™ 升級天橋系統 ਗ਼ତࣛ˄̚ѥᅃ҃ɽขהίٙᔚጟᅀd ೯࢝މਠุʕːdԨ˸˂዗ஹટή᚛ ˄̚ѥٙतЍdί׵͜˂዗ӻ୕ஹટ Ϟəږᙒٙ຾᜕d຅ˮᆄජމ㤚௡गʈ १f˜ ᅃ҃ɽข݊Ңࡁ˴ଣٙୋɓࢭd຅ ਜʫεᄸɽข̮dήࠦᒔڭव൑༸d ุਜආБࠠ዆஝ྌމၝΥਠุٟਜࣛd ࣛॡږʔՑɤʩɓъdତίᜊϓ͠ॴᄳ Ԩʔᓙᓒɽၠʷࠦጐf€ ணࠇྡ͟ˮᆄ ࠦ࿁ٙۍ̤݊ɓ၇ܿ኷fவ༁ৰə˄̚ οᅽ຅್ɽష౤ʺfΪމ۬஝ึϞ৷ܓ ජϞࠢʮ̡౤Զ ௰Ϙ೯࢝ٙጟᅀᔚѧ̮dմᗙᒔϞʔˇ ࠢՓdה˸ҢࡁٙணࠇΣዑ೯࢝f™Ցə // ʈᅀɽขʿʬɤϋ˾ࣛໝϓٙᔚόИσ ɞɤϋ˾͋ࣛd€ 㤚௡गʱਜɽၤྡ͟ ྡʕܔጘي€̸͟Ї̛ MTR Quarry Bay Station 㤚௡गಥ᚛१ ɽขf؍ձৎɰፋԒਞၾəɞɤϋ˾ጟ I Industrial CD Comprehensive € ᜊϓ € Cambridge House ੰ዗ɽข ᅀ൑͟๪ጟᅀᜊމʈุਜdΎ໵ᜊމ຅ developmentၝΥ೯࢝dɰ׳ᄱə Devon House ᅃ҃ɽข East Residences ɨତ˾ਠุਜ˄̚ѥٙཀ೻f ৷٤ࠢՓd˄̚ਗ਼ᅃ҃ɽขഃεᄸਜ ؇ඣ؂ਕόИσ Dorset House εସɽข ʫᔚʈข΋ܝࠠܔd˄̚ʈਠุʕː Two Taikoo Place ˄̚ѥɚࢭ ˜ɖɤϋ˾͋ɞɤϋ˾ڋd຅ࣛ͟ߵެ༸ ɰί1990ϋৎҷΤމ˄̚ѥfৰəܔ PCCW Tower ཥৃޮ߅ʕː Lincoln House ؍ٵɽข ૐɝ˄̚ѥdИσʥίdʈᅀܼ̍یശ ጘdˮᆄජ຅ࣛɰܔᙄ͜˂዗͂ஷεସ One Taikoo Place ˄̚ѥɓࢭ ϘజdऎᗙᒔϞ୵෰dऎᝄ൑̮ۆΌ௅ ձཥৃޮ߅ՇࢭɽขdԨ௔ᚃΣਜʫՉ Berkshire House ݡдɽข ݊ऎf™ϞԈִ݁ࠇྌਗ਼ή᚛ಥࢥᇞַФ ˼˄̚ܔጘيܼ̍ɧϵϷ৷ٙಥࢥ؇ Oxford House ᏷ᔮɽข One Island East ಥࢥ؇ʕː Їࣵᝄd˄̚ί1979ϋࣛʊᒗሗˮᆄජ ʕːַФdλ˂ໝڠБԐேʔաᅂᚤj 020 | REmake 021 | REmake

˄̚ѥʫٙБɛӻ୕݅Ϟ܃ ʫ˂዗dΝࣛɰϞ൑༸ձή ࠦڀ෤fࣙᗙٙ˄̚ʮ෤̙ ˸ஹટ˄۬̚dጟᅀ൑ɪۆ Ϟ༩ᗙդਥࢭdɰึʔ֛ಂ ̹ٙණdڭܵ൑༸٤ගٙݺ ɢf຅ʔˇٟਜேܔ࿴ί̻ ̨ʘɪdਠఙᜊϓਬɓٙʮ ΍٤ගࣛd˄̚ѥʫʥ್ڭ व൑༸ٙ؟ఖf຅ɨdί ٟਜʫˏɝʮ΍ᖵஔʔ̥ ݊ᓃၢdɰᐄிɓ΅઼೯ ௴จٙ؟ఖd౤৷͛ݺٙ well beingf Connectivity ˜ €ஹ஫׌݊஝ྌٟਜٙ ࡡԸ֢͏ɰ௔ᚃቋ̈dήɨ⧕Зᜊϓ༩ ၁ર׳d࿁ܔጘʈ೻ٙ஝ᇍɰһεf؍ ࿁ሯ९ɰ޶੻ܘࠠfΪމ˼ࡁ׼ͣڦᚑ ࠯ࠅৎᓃdШɺήࠅ᙮׵ఊɓุ˴ʑϞ ᗙդਥࢭdɰϓމጟᅀ൑̹ණהίfҷ ձৎᑘԷd˄̚ѥอܔٙޚᆨ࿇ᐍᅽ ܘࠠࠅdପۜʔ݊ɓϣ׌ٙdה˸˼ࡁ ଣ̘͟ஹટ̬մf຅ʞɤʬຬ̻˙Ϸࠦ ᜊఱவᅵɓᓃɓဈήБආഹd຅ЫϞɓ ρ€ν2019ϋໝϓٙ˄̚ѥɓࢭdᅽ ɰࠅӋΥЪٙɛϞ΍Νᄆ࠽ᝈdʔʧจ 30% ጐஹટίɓৎࣛdҢࡁɰఱঐ੄ਂܘε ˂ᚪ್೯ତٟਜ౬ɪอ࢙Ⴖࣛdʑึ೯ ֵଋ৷ˢϘಂٙᄣ̋ dһঐတԑɛ εڀࣛගd௰ࠠࠅ݊ሯ९f™ ၠʷਜf™؍ձৎҖ࢙d˄̚ஹৎʮ෤ձ ᙂᜊʷʊίʔٝʔᙂග೯͛f ࿁٤ගٙცӋdШνО˿ޚᆨ࿇ᐍʔึ ˂዗ɰڀܘεࣛගdɦᒗሗߵ਷ਖ਼࢕ਞ ऊঃһεঐ๕dጳܔޚᆨ࿇ᐍٙɛکࠅ ˄̚ѥٙ஝ྌdʊ൴൳əෂ୕ܔጘࢪٙ ၾd˜ ᚻνᖵஔۜᤠ̘ਂf™ ؍ձৎҖ࢙˄ٙ̚तЍ݊Ϟߗ׌dί൯ ၾиंӻ୕ணࠇࢪΥЪfӊɓϣྒྷ༊ே ԉЍdࡒ௪əே̹஝ྌ٫ٙܠၪʿ࿴ ήৎᅽ̮dɰҳ׳ːܠ̘຾ᐄd˸іˏ ࠅˢɪɓϣҷԄdШவఱცһεࣛග̘ ซfɖɤϋ˾ڋίಥɽܔጘኪ৫ଭุک 時間是最大的投資 ॡ܄f˜ Ϊމήᛆڗ༺999ϋಂdุ˴ ਂf™2018ϋໝϓٙ˄̚ѥɓࢭһ݊ԭ ̋ɝˮᆄජٙ؍ձৎҖ࢙d˜ ίɽኪʫܔ ʑึܠϽνОɓ˾ɓ˾ਂɨ̘f™Ϟܣ ݲ࠯ࡈᐏ੻WELLܔጘႩᗇ௰୞པږॴ ጘணࠇe̹۬ணࠇ€urban designձ வԬʮ΍٤ගձၠʷ੭dਗ਼ɓᄸᄸዹͭ ᅵุٙ˴کϞܣᅵٙܔጘiϾί࠰ಥd Ⴉᗇ€ࣨːၾ̮ಠٙਠข€ܲj͵݊ city planning €̹۬஝ྌʱ੻ܘ૶dШ ܔጘيஹϓਜ෯d΢ІዹͭШΝࣛʝஷ ࣛග̙ঐ݊يุ೯࢝௰ɽٙҳ༟dقق ࠰ಥ࠯ࢭΝࣛᐏ੻WELLܔጘႩᗇeၠ ྼყɪ࠰ಥɓࡈධͦఱഃνί̋ࣅɽא ंࢹdɰᜫίʔΝܔጘيʫʈЪٙɛ BEAM Plus city plannng ርር৛ӋуࣛΫజɽϞɛίdᗴจʔԐ ܔᐑ൙€ ʿঐ๕ၾᐑྤண ዦݲɓࡈ ٙ஝ᅼfఊ݊ɓࡈ Ϟ޴༾ٙዚึf࿁׵˄̚ѥմᗙٙᔚ൑ ઠࢰאЦک֝ٙdʑঐ੻Ցʮ଺һɽٙ ࠇ΋ቜ൙ॴ€LEED௰୞པږॴႩᗇٙ œ˚̈ੰ۬ک݊ᅰɤʮ௠dɛɹɚຬd ਜձᔚόਠИɽขdεϋԸ˄̚ɰϞӻ ڦ΂ձႩաdܔጘணࠇɰ̙˸һଉɝf ፬ʮᅽd˂̨ڀ෤ɰ၇တə࠮͜ᇴൄձ ഃ׵̋ࣅɽɓࡈ̹۬dҢࡁٙܿ኷ɤʱ ୕ήϗᒅุᛆԨආБҷிdՉʕЗ׵ጟ ίִ݁౤̈࠰ಥ2030+j༨൳2030 ࠰ণf ɽdۍɰ݊੽຾᜕ʕኪ୦dᎇഹ࠰ಥϓ ᅀ൑ٙശ๕อᅽڐϋ஗ҷމৢֳόИσ ϋٙ஝ྌჃ౻ၾഄଫ‘ࡇኬ̙ܵᚃ೯࢝ ڗfཀֻʞɤϋᜊʷܘɽdҢࡁɰɓ༩ ˜؇ඣ™dࣙᗙϞʬɤϋዝ̦ٙऎࣙอᅽ ܝdΆุɰ඲̋੶ᐑڭப΂dɽషಯЭ ˜Ъމ೯࢝ਠᒃ፺຅್ࠠࠅdШ˄̚৷ᄴ ҷᜊf™ 022 | REmake 023 | REmake

新舊社區互相依存 ή᚛ၣഖ੭ਗಥɘٟਜٙ೯࢝fɞɤϋ ਠఙٙπίfऎΈਠఙЗ׵ऎΈ߹ή ʕಂ຅᚛༩१ַФЇࣵᝄdɰ೯࢝̈ʔ ɨdఱ྅ᔚࣛИσɽขήɨא̨̻੬Ԉ Νٙอٟਜν˂Χeޏ̨ʆe㤚௡गe ٙਠఙdɓছึϞࣛༀֳe˖Ոֳe঩ ˄̚ձГᝄئഃdՉʕஹϓɓंٙ㤚௡ग ᎛ᝂeֳࣣe༷Ꮥዚ⧕eᖹגഃd๫ᚥ ձ˄̚һ໵ᜊϓၝΥ׌ٟਜdਜʫ֢͏ձ ˚੬΢၇הცfऎΈਠఙʫΈᇞ׾ฮd ɪफૄɛɹٙʱбˢʕਜձɘᎲ؇ᝈ෨ ɓࣛאʱʔ૶Ցֵ݊٤⧕dᒔ݊ຠ̷Ӛ һѩፅ€㤚௡गߒ̬ʬʘˢdܝՇ٫ٙ කfਠఙʫකژᐄֳุٙ⧕ʔεdɓගෂ ɪफૄɛɹѩ൴ཀɘϓdɰ˿ਜʫٙ຾ ୕Ҟ᎛ʃ࠮ֳeՇɧගࣛༀֳձЗ׵ਠ ᏶ݺਗ༰መෂ୕ਠุאʈุਜһεʩʷf {ݹВֳ ఙژɹeऎΈ൑ɪٙݹВֳ Їʦʥ್މʔˇИίᅽɪאڝڐٙ൑ѥ ӊுʕʹࣛʱd˄̚ѥ̮ٙ఻ૢ൑༸ᐼ ؂ਕd͵εə֢Иί˄̚ѥࣙٙ؂ਕʮ ݊ɛᆓνᕬd఻˷ӊග᎛ᝂ̮Ꮪတરඟ భٙ܄ɛdʹৄ˼ࡁᏍώ৻ݹГༀࢁༀf ഃࡉɝࢭאࣅ̮ርٙɛd൳ཀɛ໊ᐼ݊ ٲຠٲdɦאԐɪБԓ༩fՇɧૢ൑༸ʘ ݹВֳٙπίҗֽ݊ɓࡈ౤፴d౤፴ഹ ග̙˸ҬՑε਷ൄόd˚ᒵइ൳eГ᎛ ऎΈ൑ɓ੭ʔ̥݊ݮቌਠุܔጘ໊dϾ Café {̸ᗙٙ eϷᇞჲɿiᆞ༩ᔷආዑ൑ʃ܍ᒔঐ ݊ɓࡈᒔϞɛ֢ИٙИσਜ ҬՑᕐ㯽ඵഃ፯኿d܍˺ʃֳ቗ࠦʔɽd εᘒᅽ׵1962ϋໝϓd̛ᗙٙऎΈ߹ ϞԬ̥͂කɓ༸೿ɹdਯርჀ࠮ک຅ഃf ۆ1987ϋɝ͹d΢Іχͭ׵㤚௡गਜڐ ̬ɤϋ˸ɪf੽ጟᅀ൑ַФЇऎΈ൑ձ ൑᎘݊ༀ⤶ᎴඩйߧٙCaféeኹϞໝ ऎᝄ൑ٙИσe࠮ໍeή⧕dၾ˄̚ѥ ήޚᆨٙГ᎛ᝂe௟ഹɽם೐ٙזᙢ ਠุܔጘ໊޶Чࣸࣸʔɝeʝʔ޴ʍd ֳd൑҈Ϟ࢕ࢬό຾ᐄٙჲɿֳe̥ਯ ۍ࿔࿔ϓމʝ޴Աπٙᗫڷf ̮ርٙ˚όک຅ֳdᔷᛃᒔϞˬᕏԓ˺ ᙢֳfίவԬ࠮ໍʘʕdۍѰᕏഹɓග 舊記憶新發展 {ே݊ɞɤϋ˾ৎʊ ˖ՈֳձݹВֳ ୖ࣬ίऎΈ൑ֳٙ⧕d଻޶ഹࣙᗙٙԓ ᕎක˄̚ѥضഹߵެ༸Σ˄۬̚˙Σ גeਠֳɓɓᜊϓ࠮ໍ᎛ᝂdᒔϞɓࡈ Ԑd൑ɪနနˇə͂ҲΈᒻڥᘆٙɪफ {ऎΈਠఙf ᔚόИσਠఙ ૄdۍεəזഹ˓זԓ̮ٙ඿ձϼɛ ࢕dίࡥᅽήɨֳ቗ʫ൯ൄe޶В؂e ఱၑ݊ӊ˂ί˄̚ѥɪफeʹඵࣛගᐼ ൯ᙢ̍d࠮ໍɰ੽࡝ʑጟᅀ൑ɓ੭ٙஹ ίऎΈ൑ɪݴஹdא஢ɰ͊Ϟ࿀ᙂவࡈ ᕁҞ᎛ֳeդਥᝂ౬ϓ঩᎛ᝂeደբֳf 024 | REmake 025 | REmake

̸//㕐˄̚ѥࣙᗙٙᏵऎ൑੽ۃ ቦऎd൑ɪϞʔˇ؂ਕڝڐʈข ٙʞږֳfͩ⬛ᅺႦഹவήݬί ͊෬ऎʘቦڐऎ֦ٙཀ̘f ̛//㕐˜׉ᖕɽข™ڐϋϓމשᙲ ௷ήdШ຅ʕ֢ٙИ੗ܓ฽৷f ᔷආୋɓࡈ༩ɹԸՑᏵऎ൑d൑ɹٙᇴ ٝ༸މʡჿவ༁݊ͩ⬛෗kމʡჿவჿ ݬλεɛึཀԸdҢکึֳ̘༁Ꮝώf™ ʞࢭᅽρ̻ѩӊᄸߒɤɞᄴ৷dЭᄴఊ ൄᏦᐼ਼݊တʔˇɛί፯ᒅdࣙᗙٙ˥ ৷kΪމ˸ۃவ༁݊ऎᗙdۃࠦ€˄̚ уਗ਼ڎԸࠠܔٙᏵऎ൑྅݊㤚௡गอᔚ Зɓᄴε༺̬ɤ̬˒d৷ᄴۆߒɧɤ ؈ֳeᕏ஬⧕͵ʔࣛԈڝڐ൑ѥᆞ܄ί ѥΌ௅ே݊ऎf™ᘔ৷ٙͩ⬛ޟЇӚϞ ʹಁٙޢᇞdʔჃஈٙ˜׉ᖕɽข™dڐ ˒d੗ණ೻ܓ̙ซϾٝiʕගՇࡈ˂ʜ ֳʫၾֳ˴୨˂f್Ͼdί൑ɹ˸̮d ჶஹᅽ૒d৿νʔ݊ڝڐਠֳίژɹձ ϋۆϓމשᙲ௷ήf׉ᖕɽขՉྼ݊ѥ Зໄۆ֢݊͏๊໔ٙ٤ගdʔࣛึԈՑ {ɓΐᅰࡈ Ᏽऎ൑ۍ݊ମ੬и૶੕᎑ ᔷԉ׳ໄ఻ॴᅽ૒dޟЇஹɨԸήࠦɰ ගٙй၈dྼყɪ݊ʞࢭ޴ஹጳܔٙਠ ֢͏Ѭί˂ʜࣙϞ͙ቈ᎘ٙЗໄඝ୨͂ ٤ໄ⧕ЗdϾڝڐࡥᅽʫɽ௅ʱИ܄Ϊ ϞᗭܓdϾߠܝࡡԸၾऎ֦ᇞစᜊࢹࢹ Composite Building ೐i˂ʜՇࣙ͵݊ਠ⧕؍ͭٙή˙dɽ И૿Υόᅽρ€ d ุᛆϗᒅϾॸॸยԐdνʦᅽɪ̥௵ɓ ޴ᗫf ʱй݊ू೯ɽขeू׹ɽขeऎʆᅽe ௅ʱே݊؂ਕ֢͏މ˴dν˖Ոֳeቻ Շ˒И܄f {ί1962ϋጳܔʘ ۨ܊eݹВֳdڐϋ͵Ϟࣛ֠դਥֳ޶ ऎ౻ᅽձ၅׹ᅽ १ίᏵऎ൑ͩ⬛ɪdͦທ˄̚ѥʫਠข ڋdவ༁ࡡԸ୕၈މϵྗอ㡼dᅽɨ݊ ʕ͂̔ᆠᓃٙਠዚdආታ׉ᖕɽขʘʫf Ᏽऎ൑ٙܝݬ྅݊ʱ௲ϓՇࡈ˰ޢdɓ ɓɓໝϓdᏵऎ൑ІԒɰᎇഹ዆ਜٙ೯ ਠ⧕dᅽɪۆ݊ИσdʞᄸɽขяWο ᗙ݊ᘔ৷ٙͩ⬛dͩ⬛ɪ݊иंʈ೻ʮ ࢝຾ዝഹʔˇᜊʷf˜ ˸ۃ዆ૢ൑ɤεග Җરΐdʕග٤̈Շࡈ˂ʜЗໄd˸ୌ ຅ᔚࣛ˾ᜫ༩ഗอ೯࢝ࣛdʔˇɛί̹ ̡eʞږ⧕eΫϗᅀdɓᗙۆ݊ጳܔᓒ ྅Ңࡁɓᅵٙиंʈ೻ʮ̡dึίڝڐ Υ຅ϋٙܔጘيૢԷ࿁ɽข೿˒ձஷ ਜࠠܔٙܢڮӉͽࣛආৗ̰ኽdʔᗴᕎ ࢝ʕٙ˄̚ѥᇍఖfͩ⬛ɪٙਠ⧕කุ ટʈЪdɰࠅմఖ̘ʔΝਜfڝڐϞܘ ࠬഃࠢՓ{வ၇ਠИՇ͜૿Υόe੗ කٙdࠅҜաܔጘيۧۧϼ̘d֢Иᐑ ̬ɤεϋdɽேԈᗇഹ˄̚ጟᅀװ՝ܔ εʈᅀeΙՏᅀdҢࡁک̘ғஷࠬ€ӻ б޴ஹձ˂ʜணࠇdே݊຅ϋ੬Ԉٙܔ ྤᜊࢨٙ˚੬͛ݺiШ߰ΪࠠܔϾࠅย ϓ˄̚ʈਠุʕːdΎҷܔϓνʦ˄̚ ୕i ܝԸװəᜊϓʈขdேცࠅҢࡁ̘ ጘतЍfޫΪ̏ԉЇ㤚௡गɓ੭ಀ݊ʈ ᕎࡡਜdɓɨɿ̰̘ڗϋ͛ݺٟٙਜၣ ѥਠุ໊f຾ᐄиंʈ೻ʮ̡ٙ௓˄d τༀиंeஷࠬf™ΎܝԸиंʈ೻ʮ̡ ุਜdϾ຅ИσɽขίࡡϞɽࠦጐ͜ ഖdɰึ੭Ը̰ໝၾೌԱٙชᙂf̏͟ ၾɩ˃ίᏵऎ൑ʈЪ͛ݺ൴ཀʞɤϋd ࿔࿔ಯˇd࠮ໍeቻۨ܊eᕏ஬ֳ஼ɓආ ήɪጳܔࣛdɓছேึ͜းӊɓʂ٤ ԉЇГᝄئdਜʫεᄸ৷ܓ੗ණٙᔚܔ ֳ݊˴ࡁʮႩ௰ᆞ઄வɓ੭ٙ൑ѥf˜ Ы ታf˜ ˸ۃҢࡁࣙᗙϞɓගᙢֳdʹඵࣛ ගdʑึҖϓʦ˚ዹतٙɓכ൑༸ࠬ౻f ጘேίࠦᑗΝᅵٙਪᕚf 026 | REmake 027 | REmake

由船塢到太古城自給自足城中城 ޴࿁׵ضߵެ༸Ͼܔܼ̍׉ᖕɽขίʫ ࠠܔމਃ㛬׹อ㡼nn1972ϋ˄̚୵ ഃᔚό৷੗ܓਠИɽขdɖɤϋ˾ʕಂ ෰ቋֻڡВܝd˄̚ήପϓͭܝୋɓࡈ ί˄̚୵෰ࡡѧ೯࢝ৎԸٙ˄۬̚dۍ ɽۨධͦdک݊ίவ˪21.5ʮ௠ٙɺή ࢝ତə̤ɓ၇࿚್ʔΝٙИσٟਜ೯࢝ ɪd೯࢝ɽۨИσධͦ˄۬̚f ᅼόfуԴዝ̦ڐʞɤϋd˄۬̚Їʦ Ա್͉݊ήڗڡٙ˜ɤɽᔝᘪ܊߹™ʘ ׷ࣛٙ˄̚୵෰፯ѧЗ׵ݡݖʆɨٙጟ ɓf̴ࡁٙܔጘணࠇʿٟਜ஝ྌdৰə ᅀࣙᗙd௰΋ɗ݊ਿ׵๪ጟ࿁׵ආɹࡡ ᜫɛጕԈ࠰ಥ኷ܝٙʈุᔷ̮ۨdɰԈ ࣘʿ̈ɹପۜٙცࠅdʿܝ˄̚୵෰೯ ͉̈ಥ֢И٤ගٙዹत׌d˸ʿɛࡁ࿁ ࢝މჃ؇௰ɽ஝ᅼٙ୵෰ʘɓdމə๫ ͛ݺሯ९ٙࠅӋձᔷᜊf ᚥɪຬശݱࡰʈٙ͛ݺცࠅdɰ೯࢝̈ ΢ᗳٟਜண݄fՑɖɤϋ˾୵෰৾༶d 山與海之間 ࡡѧᜊϓИσdவࡈቦʆࠦऎٙήݬd ɰ˿˄۬̚Ѭኹəၪಥऎ֦ʿݡݖʆٙ ɖɤϋ˾͉ಥʈุʊᔷۨЇϓВeཥɿ І್౻ᝈfί຅ϋٙਯᅽࣣᖭྡʕdऎ ձِՈႡிʿ̈ɹഃd੽ۃٙி୵ࠠʈ ֦ఱί۠ˉdၪಥऎ౻ʿߠܝٙІ್ʆ ุɰᜫ༩ഗ஬ᓞيݴุf຅ࣛε࢕͉ή ౻ேϓމࠠࠅርᓃf Άุ΋ܝ͟ʈุᔷۨЇيุ೯࢝jߕѿ ذࢫᜊϓəߕѿอ㡼dɽΝ୵෰೯࢝މ ᎇഹִ݁ίɞɤϋ˾ڋ෬ऎጳܔ؇ਜ ɽΝอ㡼iරࡼ୵෰΋ܝ೯࢝̈රࡼอ Ԑ఼€1984ϋໝϓձ؇ਜऎֵᎆ༸ 㡼ʿරࡼڀ෤dᒔϞɺ͘ᝄਃၩ६ᅀɰ €1989ϋ઼͜dʹஷৣࢁЦኽə௰ટ ڐऎ֦ᇞٙЗໄd˄۬̚ၾၪಥऎ֦ᒱ ஗ڜཞdШί؇ᎆՇࣙٙ㤚௡गʮ෤ձ ऎᏵڀ෤dۍމਜʫᄣ૴ə༶ਗண݄ձ ऎᗙ;ኰ٤ගfضഹ㤚௡गऎᏵڀ෤ဘ Ӊdঐାૐ࿁֦ذ෨eᝈ෨˸Ї઼ᅃɓ ੭ٙ౻ᝈfಥࢥ؇˄̚ѥձ˄۬̚d݊ ͉ήˇᅰΝࣛԮϞऎ֦ɦၡ൨ࠚ௉ʮ෤ ٙਠุʿИσٟਜf ɪ//㕐ߠʆࠦऎd˄۬̚௰ϘಂЗஈऎࣙf€ Image©Swire Archives ɨ//㕐ɞɤϋ˾ܝdִ݁ጳܔ؇ਜԐ఼ձ؇ᎆd˿˄۬̚༧ ऎᏵή੭މʮ༩ڜཞf€ Image©Swire Archives 1975ϋකਯٙ˄۬̚d˸˜׼˚ʘே™Ъם઀f Image©Swire Archives € 028 | REmake 029 | REmake

И܊ცӋiɘɤɘᄸɤοҖᅽρۍ፹ໝ 工業用地前世今生 ϞߧήʱбdᜫɛʔึϞԒίͩ܇ಌ؍ ˄۬̚΍ϞʬɤɓᄸИσdί1976- ٙᏀࠗชdɰတԑə຅ࣛڽৎٙʕପච 1987ϋගໝϓdɛɹགྷɧຬd݊ಥࢥਜ ᄴ౤ʺ͛ݺሯ९ٙࠅӋfவࡈίʬɤϋ ௰ɽۨٙӷɛ܊߹f຅ࣛᒗԸ͟ˮ໨ܔ ˾ॎ˂ঞٙ࿴ܠd࿁ܝԸ࠰ಥӷɛ܊߹ ጘࢪԫਕה€ɨᔊ၈ˮ໨ዄ΂஝ྌʿ ੭ԸଉჃٙᅂᚤfɤϋܝdˮ໨˴ଣ˄ ܔጘணࠇfί˄۬̚ʘۃdˮ໨ʊᔟഹ ۬̚ɽۨධͦࣛdʔШַᚃə̨̻ʿ˸ ߕѿอ㡼ٙணࠇϾᑊΤᘂৎf ɤοҖᅽρᐄிක౮౻ᝈٙணࠇdΝࣛ ᄣ̋һε෤؍٤ගdᜫ܊߹ชᙂɪһක வՇࡈ޴ཞࢨʔεɤϋໝϓٙɽۨ܊ ౮dϾ܊߹ʫٙཧਯʿභ࠮ண݄dʱб ߹dணࠇɪϞΝ͵ϞମfίMÐٙൖᙂ ίܔጘيήɨeɓᅽձɚᅽ˸̮d1983 Ꮶࣩᔛۜʕdܼ̍əˮ໨˴ଣ̬ٙࡈࠠ ϋක࿇ٙ˄۬̚ʕːɰ݊຅ࣛಥࢥਜʫ ࠅධͦ€ߕѿอ㡼e˄۬̚eఃԸ೮ৢ ˇϞٙɽۨਠఙdਜʫɦϞΝΤή᚛ ֳձ࠰ಥʮ෤fՉʕ1965Ї1978ϋໝ १d˲Ϟ˂዗ʿϞႊஷ༸ஹટਠఙʿИ ϓٙߕѿอ㡼dۃԒ݊ͩذʮ̡ذࢫd σd༰ߕѿอ㡼ၝΥəһε͜௄fˮᑜ ܝԸܔϓəɘɤɘࢭɚɤᄴ৷ٙИσɽ ί˖ʕҖ࢙j˜ ˄۬̚வࡈධͦٙᏦࣩ༟ ขd֢͏ɞຬd஝ᅼί຅ࣛٙ࠰ಥޟЇ ࣘ̉ᜑίணࠇʿ஝ྌ࠰ಥܔጘࣛdҪே Όଢɰ݊ۃה͊ϞfMÐਓഄ࢝ɛ€ܔ ̹஝ྌʩ९ɰॶɝϽඎ݊Оഃࠠࠅiࠅ ጘˮᑜҖ࢙j˜ ߕѿอ㡼݊຅ࣛΌଢ௰ Ѽഛ஝ྌ٤ග˸౤ʺՉࣖଟձᑌᖩdɛ ɽۨٙ܊߹dɰ݊࠰ಥ࠯ࡈІഗІԑٙ ݴeʮ΍ʹஷeʮ΍٤ගeٟਜண݄ഃ Иσٟਜd͟ИהՑਠֳeʮ΍٤ගձ ே̀඲˺୚Ͻᅇf™€ ܲjMÐᕏႦ˜ઞ ;ඝண݄ഃ؂ਕܔணேɓᏐࡆΌdԨ˸ ॰࠰ಥܔጘᏦࣩjˮ໨ܔጘࢪԫਕה™ ৷ݖ̨̻ၡ੗ஹટfϤධͦ͵݊࠰ಥϘಂ Ъމœே̹ྼ᜕܃ٙԷɿdમ͜ə৷ ੗ܓ৷ᄴܔጘணࠇdྼስᗳЧਔ·ݚˢจ ഃ਷̮ܔጘࢪה౤̈ٙତ˾˴່ܔጘ฿ ׂfঐਗ਼Ϥணࠇί࠰ಥ˹መྼБd݅݊ ˢ༰ʬɤϋ˾೯࢝ٙߕѿอ㡼dˮ໨ί Ϊމ฽މ̂ྼٙፄ༟d͵݊࿁ၡܢג܊ ணࠇ˄۬ࣛ̚ˏɝһε̨̻ڀ෤٤ගd ცӋʘΫᏐf™€ ܲjMÐᕏႦ˜ઞ॰࠰ ᜫИ˒౻ᝈһක౮f1983ϋໝϓٙ˄ ಥܔጘᏦࣩjˮ໨ܔጘࢪԫਕה™ ۬̚ʕː€ɨһ݊຅͉ࣛಥˇᅰٙɽ ۨᒅيਠఙd˸ʿ͉ήˇϞٙ๠Ώఙf ҁΌܔͭί̨̻ɪٙɽۨ܊߹dɽ஝ ᅼe৷੗ܓ˸တԑ຅ࣛ࠰ಥɛɹጱദٙ ˄۬̚ˏɝே̹஝ྌ฿ׂd઄ːணࠇਜʫ༸༩ʹஷʿɛݴ ԐΣdɦஹટ˄̚ή᚛१dᜫ̴Ϟй׵ɓছӷɛ܊߹f 030 | REmake 031 | REmake

社區營造指標 ͟ጟᅀᜊϓ˄̚ѥዝࣛགྷɧɤϋٙ໵ᜊ ˿෬ऎϓމϵቱϋԸ஝ྌ೯࢝ٙ˴ࠅᅼ ཀ೻d˸ʿ˄۬̚ІഗІԑٙ۬ʕ۬฿ όfAlainɰ࿀ᙂՑd࠰ಥϘಂ̹۬ண ׂdۃ٫Ⴍ׼əᔚٟਜίᔷۨʕνОৣ ࠇ˸൑༸މਿᓾd௅ʱήਜһяᄁ዆ٙ ΥʔΝ೯࢝චݬٙცࠅiܝ٫ۆԈ̈ί ˙ࣸɿً€gridfᜫ˼ชᙂփ׉ٙˀ ήʃɛεٙ࠰ಥdИσ܊߹ٙ஝ྌணࠇ Ͼ݊dவࡈ̹۬ٙ஝ྌܠၪɓٜ˸ቇᏐ Ϙʊ൴ཀəܔጘي͉ԒdϾცࠅһ዆᜗ ԓሿމ˴dضऎή˙တбᐑ৙ʮ༩ձᔎ ʿڗჃٙϽඎfᎇഹࣛ˚ҷᜊd຾᏶ʿ ༸dอ̹ᕄۆ˸ʮ༩ટჶ̹ਜdཀऎᎆ ٟึഐ࿴ٙᔷۨdٟਜʿɛٙ͛ݺცࠅ ༸ɰ՟˾ə੽ۃɽ௅ʱನቃঘᇞfШՉ ͵ᎇʘҷᜊe౤ʺfν؈ܔጘணࠇ݊೷ ྼ࠰ಥቷԓٙɛԨʔЦɽεᅰd༸༩ண ΁dԟჿே̹ணࠇʿ̹۬஝ྌۆ̙Ⴍ݊ ࠇɰ͊̀Ϟл׵ˋɻഃʮ΍ʹஷʈՈd ή˙ʿٟਜᐄிٙࣨːfί஝ྌྡɪʮ ೷΁ၾྼყהცϞᓃ፹ໄf όʷήʱ௲ɺή͜௄Ԩʔԑ˸တԑٟึ ʿɛːٙცࠅd຅ɨٟٙਜᐄிdࣨː ɞɤϋ˾ܝεૢή᚛ᇞ΋ܝໝϓdᅰɤ ၚग़݊ʡჿkҢࡁɦᏐνОඎܓɓࡈٟ ϋԸ᚛༩ၣഖɰʔᓙַФdҷᜊʿᅼ෧ ਜٙሯ९ʿ̙ܵᚃ೯࢝ٙᆑɢk əʔˇٟਜٙࠦႶfAlain˸㤚௡गձ˄ ̚މԷdՇࡈή᚛१ٙπίd̋ɪ̮ࠦ ࠰ಥɽኪܔጘኪ৫̹۬஝ྌʿணࠇኪӻ ٙ؇ਜԐ఼ձ؇ᎆdᜫಥࢥ؇வɓ੭Ц ྼਕਓ઺બ/ਓӻ˴΂Chiaradia, Alain əʹஷήлdϓ̌ήίʕਜձᝄ˺˸̮ J.F. Alain € d ׼ϋکίಥ֢ИတɖϋdҞ ܔ̤ͭɓࡈਠุٟਜfШуԴʕਜeᝄ ਗ਼ϓމ˜࠰ಥ֢͏™dɰৎɓࡈකࣦٙʕ ˺eಥࢥ؇ޟЇ݊࿁֦ٙɘᎲ؇dᒱ್ ˖Το˜౹τᔝ™fίޥઋ೯͛வՇɧϋ Νᅵ݊ਠุਜd˼ႩމԨӚϞ̀ࠅӊɓ ගೌج̮༷ࣛdᜫ˼ϞһεࣛගԐཁ͉ಥ ਜேɓᅵdεʩ೯࢝һމࠠࠅf ʔΝٟਜʿอ̹ᕄdڐ൷ᕎྼήᝈ࿀࠰ಥ ே̹஝ྌٙतሯf˜ ৎڋЫ˸މอ̹ᕄே ɓᅵdШ୚޶Ӎ͞eɽࡼeˊژeʩࣦe ˂˥ఖձਗ਼ࠏዦdӊࡈՉྼܘʔΝfуԴ ̴ࡁϞԬܔጘʩ९ࢨʔεdШଡ଼ΥৎԸɦ ԈʔΝf™Ш዆᜗ϾԊdʆձ˥࿁׵࠰ಥ ٟਜٙ஝ྌϞഹӔ֛׌ᅂᚤf 天橋和街道並行 ɪ//㕐ಥ䖊ਜ̹ٙ۬஝ྌաʆձऎಥ˴ኬ˸̮d຅ࣛ͵˸ԓሿ΋БdऎᏵή੭຾੬஗ʮ༩Цኽf Ϟй׵ɽ௅ʱอ̹ᕄί̻ήאضئݴϾ ɨ//㕐౹τᔝႩމdεʩʷ೯࢝ɤʱࠠࠅdʔШӊࡈٟਜேᏐϞІʉࠦႶdٟਜʫঐ࢙ॶʔΝݺਗ೯͛d࿁׵৷ ܔணdಥࢥਜʆε̻ήˇdࠅίவᅵٙ уਗ਼ໝϓٙ˄̚ѥɚࢭ Image@Swire Properties ήැɪܔண̹۬d͉Ԓܿ኷ఱ฽ɽdɰ Image@Swire Properties ੗ܓٙ࠰ಥˈމࠠࠅf€ € 032 | REmake 033 | REmake

˜ҢϞࡈ၂ɻኪ͍͛ί޼ӺɛࡁܣᅵԴ ʬ̬ʘˢiಥࢥ؇ٙఱุεʩʷᒱˢᝄ˺ ͜ऎᏵή˙dা፽͟ϘЇૉe̻˚ʿմ ೹Ⴥdۍˢʕᐑձᝈ෨ࠅ৷f߰˸˜ၠ ͋ٙɛݴʱйdவԬᅰοҢࡁேޟމॹ Ѝ™Ъމܸᅺdಥࢥ؇̬݊ਜʕ௰ટڐ ˶dʔ˄ə༆ɛࡁܣᅵœБdɰʔٝ༸ ࠚ௉ʮ෤ɝɹٟٙਜfί࠰ಥவࡈ˸৷ ᕣఊԓٙɛٙᅰඎf™˼೯ᙂdϞᗫԓሿ ੗ܓԈ၈̹ٙ۬dڐ൷ᕎ೵ࣛගʫ̙˸ ٙᅰኽҢࡁٝ੻༰εdШ࿁Бɛձఊԓ ϞࣖଟήආБʔΝҖόٙݺਗd݊ɽ௅ ٙᅰኽۍޟˇdே݊ܘ࠽੻̘޼Ӻf ʱ࠰ಥɛٙ͛ݺ˙όdШᗫᒟί׵൑༸ ၣഖணࠇ˸ʿʹஷৣࢁf˜ Ϟࣛࡉɛࡁึ bad urban design may keep you 綜合發展需要 ३Ⴍj healthy.ணࠇ˿༸༩ᜊ੻һڗd˿ɛࠅ 2020ϋdίAlain ٙ՘пɨd˄̚ήପ Ԑһε༩f™˼༆ᙑdಥ᚛१ί˜̨ձ ҁϓəɓ΅ٟਜᐄிࣖूజѓd౤̈൙ ̈ɝɹʘගбໄ༰ڗٙஷ༸d˸ᶣᇠᕼ social impact П˜ٟਜᅂᚤ™€ ™ٙ࣪ ɽԴ͜ඎ੭ԸٙኹࠗdՉྼ݊λٙᛆ֝ ݖdɦˢ༰ʕᐑeᝄ˺eᝈ෨ʿಥࢥ؇̬ ˙جfуν˄̚ѥ΢ᄸɽᅽʘග˸˂዗ ࡈਠุٟਜٙतሯfՉʕᐑձᝈ෨Շਜ ӻ୕ஹટdϾӊᄸɽข͵Ϟε׵ɓࡈஷ Image@Swire Properties € ٙɪफૄɛɹேᏀࡀ׌ήႊཀ֢͏€གྷ ֻ൑༸ٙ̈ɹdɰӚϞಯˇБɛٙ፯኿f ɘϓdᝄ˺ձಥࢥ؇ۆʱйމɖɧձ ˸˄̚ѥމԷdኹϞऎ֦ᇞɦၡ൨ࠚ௉ ٫ග՟੻༰λ̻ፅf™Ͼਜʫٙ˄̚ʮ ʮ෤݊μٙɓɽतЍfШΝࣛdਜʫᘝ ෤ί̻˚ձմ˚ϞʔΝᗳۨ͜࢕΢Іݺ ဘഹɓ΅εʩٙ؟ఖdʔ˟Ϟ፬ʮᅽd ਗ{ɪफૄί̻˚ʹඵࣛග׳٤e࢕ ᒔϞഹࡡԸٙ൑༸ձᔚٟਜdɽۨИσਜ ࢬึ੭ഹʃ܀ɿאϼɛ࢕̈Ը౳Ӊאِ ˄۬̚ɦίӉБ൷ᕎʫf˜ ʹඵࣛɽ࢕̙ {வ၇ ߘd৿ಂࣛۆථණə̮඿ૄ໊ ɪ//㕐˄̚ѥၾࠚ௉ʮ෤ɝɹʘ݊ཞə ˸ϞʔΝ፯኿dʔɓ֛̥Ϟਠఙd؟ఖܘ ৷ܓࡒ࢙׌ɰʔ݊ᎇஈ̙Ԉf ɓૢߵެ༸d͉݊ಥεࡈਠุਜʕዹ तйf™ਜʫ߈૞ஹટ΢ᄸਠุɽᅽٙ˂ ϞٙԷɿf ዗ӻ୕dၾήࠦ൑༸ҖϓԨБᕐ͛ٙᗫ AlainҖ࢙dΪމ˄̚ѥ̥Ϟɓࡈุ˴d ɨ//㕐ஹટ፬ʮᅽʘගٙ܃ʫஷ༸dၾ ڷdһϓމ˼੭ჯኪ͛ۃֻ޼Ӻٙ࿁൥f ̙˸዆᜗̘ணࠇʿ၍ଣiШʕᐑٙઋر ήࠦ൑༸ҖϓՇᄴݺਗ٤ගf ܘʔΝdଘऒ༶፩e༩݁εࡈ௅ژd ɞɤϋ˾ක֐೯࢝ৎԸٙʕᐑБɛ˂዗ ˜€˂዗ձ൑༸ʔ݊ʔ̙ঐ޴ፄd̥݊ ӻ୕dਗ਼ɛձԓʱཞdܝԸɦஹટৎ̒ ʔ࢙׸dცࠅεࡈ௅ژேΝจৣΥʑঐ ʆБɛཥ૒dίࡡԸᏚࠗٙ൑༸ʘɪᄣ ϓ̌f˸ۃҢίࡐ౱ࣛdԈՑ΂Оҷᜊ ૴̤ɓᄴ٤ගdϓމɓɽतЍfШAlain ேცࠅڀܘڗࣛගdޟЇᅰɤϋf™Ͼ͉ ɰ೯ତdʔˇਜʫ൑༸ே˸ԓމ˴dՉ ಥऎᏵʮ෤ʫֻֻॹ˶;ඝդਥࢭًٙ ྼԨʔቇ֝ӉБf˜ ˄̚ѥϞᓃ྅ʃۨٙ رdۆ߉ᜑəϞᗫ຅҅ί၍ଣዚՓɪٙ ʕᐑdմᗙᒔϞ൑ਜdϾጟᅀ൑ʥ್݊ ਪᕚd୕୕ே̙˸ҷഛdШఱࠅൖ˷၍ ɓૢwalkableٙ൑༸dί˂዗ձ൑༸Շ ଣ٫ٙจқf 034 | REmake 035 | REmake

sophisticated ˜࠰ಥତίɛɹ൴ཀɖϵຬd̹۬ᜊ੻һ d ɛࡁɰ৛Ӌһλf̹۬ணࠇ٫ცࠅһϞۇंʿ௴จ̘೯౨࠰ಥٙᎴැd ʔࠅᜫהϞή˙ேɓᅵd͜Νɓணࠇᅺ๟̘ፅඎf™ 036 | REmake